yeah xcode cloud is so broken and their devs don't even respond.
https://developer.apple.com/forums/thread/696625
See my thread, the root "/" directory is clearly resolving incorrectly. if you could put /Volumes/workspace/repository/Pods then it would magically work i bet
rebuilddev
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution