For anyone who finds this post with a similar issue, approval of subscriptions are simply on a different timeline than approval of the app itself. I had correctly registered the subscription with the app (as I thought,) and the approval for the subscription simply came about a day later than than the app approval. The subscription was eventually approved (I received a separate message from appstoreconnect) and now all is well.
paul-degnan
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution