ok so believe it or not i've been researching a solution to this same problem and came across some folks who have apparently solved this... the uh adult video sites.
I've seen a handful implementations with video and audio playing back in immersive mode on AVP.
IDK how to share the link because it's nsfw but i could privately message it if you contact pasquale at lingonberry dot ai
pasqualedsilva
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution