Experiencing this same issue. My personal apple-id which has the admin role in my team. When logging into that, i get the same "cannot connect" screen with a small retry button, which does nothing when clicked. Stuck on the cannot connect screen.
If i create a sandbox account in the users & access tab under sandbox, and log in to that. Im able to manage that like expected.