Did you ever find out how to resolve this issue? I noticed that with the new macOS Monterey audio and video works as desired on outgoing calls, but I still do not receive any VoIP push to start incoming calls.
nwiseanders
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution