I have this same issue, also mentioned in this thread: https://developer.apple.com/forums/thread/662172
I think they changed the camera's view to be centered in the cameraViewTransform on certain devices or screensizes. Unfortunately, I can't find any way to get the coordinates of that nested camera's view.