Have you succeeded in fixing this? We’re having the exact same issue when trying to download DRM protected content on iOS 16.
Maybe someone from Apple can also respond here?
mihaiseremet-cr
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution