That was the solution! I ran XCode, which I have not done in a while. It wanted to install updated components, which I let it do. Then hey presto! my device showed up on the Safari menu. No other restarts, reinstalls or anything needed, just update XCode and run it.