Hello!
I resolve my problem with menus as well, this way:
Go to "Displays" ("Telas", in PT-BR)
Choose the main screen and change "resolution".
Change back.
Voilá! The windows AND the menus come back to their correct position.
Good luck!
Saúde!