I am having a similar issue.
until iOS13, I was able to play MPEG-4 videos. After updating the device to iOS14 video is no longer showing. However, other video types (HEVC and H.264) can still be played with no problems.
But in simulators (with iOS14), MPEG-4 videos play with no problems.
Any workaround?