I'm a year late but anyway... Yes, I've run into exactly the same problem. Hoping you might've found the culprit by now.
My Watch app looks correct after a fresh install from Xcode, but the next day it goes back to the previous version! I've tried the same things you did. I'm on Xcode 13 and Swift 5.