I have the same issue. Third party keyboard does not show up in some apps, especially when it relates to passwords input or similar. Texting or messenger apps, notes, browser, etc work fine.
khoaphan84
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution
Post
Replies
Boosts
Views
Activity
Same for me. Cannot use 3rd party keyboard in many apps even with full access enabled. Really annoying.