Apparently the root cause was not the chip architecture, but the provisioning profiles cache.
The "working" device had old versions of provisioning profiles and Xcode, what a surprise, was not notifying about the need to update them.
After forcing profiles to update the same issue was present on all devices, disregarding the chip they are having, and resolved by updating entitlements on dev portal.
Case closed.
kgrobelny
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution