Same issue for me. Hoping we get some traction by bumping it. Quite a few others have run into it and while moving to a .static library is a valid work around in some cases it's not going to necessarily work for everyone (including myself).
Some others who have encountered the issue:
https://github.com/simibac/ConfettiSwiftUI/issues/8
https://githubhot.com/repo/DataDog/dd-sdk-ios/issues/746
I've also tested on the Xcode 13.3.1 and no dice.