This only seems to work for autofill, and NOT for password saving. For whatever reason, the Save Password dialogue from iOS is not firing to save your credentials from wkWebView as it does in Safari.
We're encountering the exact same issue. Will report back if I find anything