This works for me. Thanks!
jh_tds
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution
From
Singapore
Post
Replies
Boosts
Views
Activity
Disabling "Show live issues" also fixes the issue for me in Xcode 14.2.
Xcode 14 beta no longer has the issue for our case.
UPDATE: The same issue happens on Intel Mac as well. For us, the issue would only happen when running tests on a real device (e.g. iPad), not on iOS simulators.