You connect to the headset over wifi, not with a cable.
In the headset navigate to Settings -> Privacy & Security -> Enable Developer Mode (at the bottom)
Restart the headset and it should now show up in Xcode -> Window -> Devices and Simulators
Not sure where this info might be in the official docs...