In the meantime I was able to get the Apple TVs out of locked mode by right clicking on the locked Apple TV under "Devices and Simulators" and selecting "Connect via IP Address...".
janapple
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution
Last seen
User for
From
Schweiz
Post
Replies
Boosts
Views
Activity
After 3 weeks, the error occurred again so this does not seem to be the solution. I reseted the Apple TV but after a few days I had to reset it again because it stayed in lock status no matter what I did.