Same issue
Xcode 13.3.1, IOS 15.3
[8086:326074] [Client] Updating selectors failed with: Error Domain=NSCocoaErrorDomain Code=4099 "The connection to service named com.apple.commcenter.coretelephony.xpc was invalidated: failed at lookup with error 3 - No such process." UserInfo={NSDebugDescription=The connection to service named com.apple.commcenter.coretelephony.xpc was invalidated: failed at lookup with error 3 - No such process.}