Using incognito on Safari to grant access worked. The private dependency's repo in the test project was added to the "Access Granted" list. Thank you Corey.
jackyAtTunnelBear
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution