I have no Headers build phase in my project, however what solved the problem for me were these steps:
Close Xcode
Delete DerivedData folder
Open Terminal and run defaults write com.apple.dt.XCBuild EnableSwiftBuildSystemIntegration 1
Step 3 enables the new build system. Check the release notes for 13.3 for more information.