You mean installing tvOS 15 Beta fixed it for you?
idbrii
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution
Post
Replies
Boosts
Views
Activity
This method stopped working for me and now I can't figure out any way to connect to my tvos with xcode.