I started seeing issues after having Xcode 14.2 originally installed and the then having a separate new Xcode of version 14.3 installed. I must of broke something during the installation and my project would crash when building to the simulator.
The solution for me was to update my cocoapods version, I was on cocoapods 1.11.3 and updated to 1.12.1 . And now i'm able to run my project again without it crashing.
This is on an m1 mac, with Architecture set to Standard Architectures (arm64)