Hi,
Close XCode (Force Quit if required)
Launch Xcode (Do not click or type absoltuely anything after launching)
On your keyboard - hit return
That did the trick for me. I had originally clicked all over the place, and I wasn't able to install Rosetta via the pop-up.
Best
Gus