I had the same issue. What I've noticed is that if you move a file into a new group, and the file is already open in the editor, then the file apparently becomes un-locatable. I closed out all the files in the editor, then created a new group and then moved the files into the group. This also worked with 'creating a new group from selected'.