Here's my fix for macOS Ventura
cd /System/Applications/Utilities
sudo cp -r Terminal.app/ /Applications/TerminalRosetta.app
Right-Click TerminalRosetta > Get Info > Check Open using Rosetta
Explanation: Applications/Utilities is actually stored on-disk under /System/Applications/Utilities, so when you ls /Applications/Utilities it will show nothing, as it's actually some sort of Finder-specific symbolic link. The /System folder is quite locked down, so we'll have to copy the Terminal app to a directory where we have more permissions before enabling Rosetta. It appears Apple has taken away such permission in Ventura for the entire Utilities folder.
freightmike
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution