We have the exact same issue affecting iOS and macOS workflows. Since a few days none of our builds can go through with that error in Xcode Cloud. It happened without any change in the Xcode Cloud configuration nor Project files. I tried to delete the certs to have them regenerated but no luck.