Same.
Im connected to bitbucket and Xcode Cloud only detects the branch that I initially chose when configuring it via Xcode, nothing else. I deleted the Xcode Cloud data and reconfigured via Xcode and again, I picked a different branch on Xcode for the initial setup and now it only detects the previous branch (first setup) and the new branch (second setup)