Solved! Tried all the mentioned solutions but none worked. In the end I plugged the Homepod into my Mac and reset it (search for "Reset Homepod with computer"). This ensures the latest software is installed as well, which seemed to be the issue.
ever3
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution