I'm also experiencing this bug after updating to macOS 13.4, but it only occurs on one of the 2 external displays attached to my Mac Studio.
The display connected to the built-in HDMI port doesn't seem to experience this, but the other display (same make/model) connected via a third-party USB-C to DisplayPort adapter does.
eddiekelley
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution