If tried and duplicate Terminal.app in order to tick the Open with Rosetta checkbox.
However, this no longer works under Ventura (MacOS 13+) without brittle archeology 😏 ^.
I discovered another workaround here: https://apple.stackexchange.com/a/456757/150074
That is launch the regular Terminal.app or your favorite terminal (like iTerm for instance) then from there run:
arch #=> arm64
env /usr/bin/arch -x86_64 /bin/zsh --login
arch #=> i386
This switches architecture to x86_64 (confirmed by the arch command that displays i386).
Then from now on all commands run in this shell session will use x86_64 aka. i386 emulation via Rosetta.
ebouchut
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution