Ok, nevermind, got it the other way around, relying only on synthetic.conf's linking with
<FOLDER> Volumes/<LABEL>
Post
Replies
Boosts
Views
Activity
Same issue with Xcode 15.0.1