I had the same issue - I plugged in the USB drive and one volume of three on the physical drive wouldn't mount, giving error 49218. MBP mid-2014 with Big Sur 11.6.8. Like some others, restarting my Mac (with the drive still attached - not sure this is relevant) brought them all back.