We managed to work around the issue by modifying the object file within the XCFramework. I converted it into a static archive, and now Previews are working perfectly again. Here’s the command I used:
ar rcs <target_archive_name> <existing_object_file>