Agreed with @mjrnc, it seems plugging in displays only via the LEFT laptop ports gives the best results.
See my full answer regarding 2 external monitors with docking station at https://developer.apple.com/forums/thread/666645?page=1#679566022 .
chelms
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution
Post
Replies
Boosts
Views
Activity
See my answer at https://developer.apple.com/forums/thread/666645?page=1#679566022 .
Basically, plug in both monitors (or dock with 2 monitors) only on the LEFT side of the laptop.
Try plugging in the external monitors only on the left side of the Macbook.
tested with a $400 Targus thunderbolt Dock210 with two ancient Apple 30" Cinema displays in it;
tested with only 1 plugged into the dock, and the other plugged in separately
both scenarios work but ONLY when plugged into one of the Mac's LEFT ports.
I am using Intel Macbook pro 16" with Big Sur
Note that I did not need to install any drivers or software for the docking station.