Ok, I had an issue in the Package.swift manifest in the repo I am trying to add. After fixing the manifest, I am able to successfully add the package to my Xcode project.
However, the problem with Xcode being unable to display the README is still present.