I was able to find the agreement to sign in the Agreements section of app store connect. The banner that appeared on itunesconnect's main page linked to the developer.apple.com page, which didn't contain any agreements to sign, it was instead in the Agreements section of app store connect.
beralla
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution
Last seen
User for
Post
Replies
Boosts
Views
Activity
I have the same issue, no agreement to sign, but I cannot post an app update.