Sorry, I tried to be as precise as possible but I cannot pinpoint cause and effect here – I realize this all sounds rather vague.
I managed to work around the problem by renaming the path to where the app saves the database for Core Data in Debug mode. The simulator now has a wiped database and the app starts again, so I guess the issue is connected to the database.