I have same problem, I can't assess Xcode Cloud from Xcode anymore (got same message). But it works fine from App Store Connect.
Tried to re-add my account in Xcode settings, but it doesn't helps.
anivaros-dev
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution
From
Saint Petersburg
Post
Replies
Boosts
Views
Activity
WTH Apple?! How did you broke it in release?!
Also filled bug FB11515892 with video and code of problem..