Having the same issue here.
Not only does the kern.osbuildconfig sysctl not return development, but as expected I'm also unable to reach parts of the kernel that are gated behind #if DEVELOPMENT macros.
I would appreciate some guidance if you've already managed to solve this.
Adam