I had the same issue with dovecot on openbsd using a LE cert updated with acme. In my case the cert was getting refreshed properly but wasn’t picking it up (using openssl s_client to test). The cert presented was expired. Restarting dovecot fixed it for me.