Same issue with my drives…. I had an external drive for my pictures and I could not access it. I tried saving it through terminal with all the commands i could think of…. Nothing really helped. In the end i capitulated and bought „Disk Drill“ to access my files. Then i loaded all the pics on a new external drive and about two weeks later the same error happened. I am afraid, Monterey has a weird bug.