Same problem, our app encounters this error every day. I contacted Apple TSI after double checking that the IAP item listing status and region were okay, and even though I had explained that the problem was occasional, the developer wanted me to reproduce and upload the logs, which was a terrible experience.
Apple should at least tell the developer the probable cause of the error instead of robotically asking for the logs to be uploaded!