Just as a workaround, run this in a terminal:
xcrun simctl --set previews shutdown all
... seems to fix the glitch for the moment
Tintenklecks
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution
Last seen
User for
Post
Replies
Boosts
Views
Activity
Can't help you (yet) but you're not alone ;)
I can confirm that removing the Rosetta option from the Xcode.app solves the problem
Of course only if you have a M1 or M2 Mac (time for a change ???) In addition it compiles much faster!
Kudos to the community