I think the developers have put the wrong response in the error block. The response should be 'You are out of DiskSpace. Please remove the unwanted file and apps'. I don't know how much space is required for the update but I just removed some of the files and it worked for me. For me the update size of 3.27 GB (macOS Big Sur 11.1).
ShubhamSinghTomar
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution
User for
From
Maharashtra, India