I am hitting this exact wall right now. Before finding this thread I did all the same things you commented - with the same results too :-/
I’m about to ditch Menu for a non-native menu solution because I really like the UX with a sheet being presented from the menu.
What did you end up doing?
OneManShy
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution