The same here. MacBook Pro 15 inch 2021 (M1 Pro) Monterey 12.6, Safari 16.0. Http/3 enabled in experimental features, all steps are done, tried everything. Cannot see http/3 traffic.
At the same time http/3 works fine on iOS 16, iPadOS 15 (with appropriate setting enabled)