In our case, the reason of the issue was preventing GET_TASK operation for the crashed process in Endpoint Security system extension. coreservicesd needs it in Monterey when the process calls NSFileManager's methods.
The solution was muting the coreservicesd for es_client intercepting ES_EVENT_TYPE_AUTH_GET_TASK.
MeirS
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution
Post
Replies
Boosts
Views
Activity
The same thing also for me.
Don't know what I did exactly, but now it works, either with standard Mach service, or with custom...
Added App Groups entitlement to the App and Extension, also to Provisioning Profile (in spite of the App is not Sandboxed),
Changed certificate from Apple Development to Developer ID,
Added exported object from the Extension side and called it's method from the App side.
Solved.