I'm having the same issue and wonder if you ever found a solution for your problem?
Certainly a catalyst app can have custom notification sounds right?
McFunkerson
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution
Last seen
User for
Post
Replies
Boosts
Views
Activity
Don't suppose you ever found an answer, currently having this issue on my new 14" M1 Max