We hit the same issue with machines upgraded from macOS 14. FB13886433 was filed with a modified sample project taken from https://developer.apple.com/documentation/servicemanagement/updating-your-app-package-installer-to-use-the-new-service-management-api